1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
Tidigare på:

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
Det är vårlov denna vecka,

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,474
Så Zoey och hennes dotter
ska stanna här.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,077
Jag kommer att behöva dig
att flytta ut för veckan.
(gryntande)

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,179
Var bor du?
Jag ska bara ha
att stanna hos Lindsey.

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,681
Det finns någon
i huset. Gå och titta.

7
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
aj!
Vad?!

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,253
Jag är ledsen!

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,822
Nej, nej, rör det inte!

10
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
Jag är uttråkad.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
*

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,901
Jag kan inte göra det här, Berta.
Det är bara för mycket.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
Hon slutar bara aldrig.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
Så, hur går det att leva
med Zoey och hennes dotter?

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
Det är bra. Det är bra.

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,941
Åh.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,510
Hur är det med Lyndsey?

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,113
Åh, det är fantastiskt.
Det är jättebra.

19
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
Så om jag kunde
bli av med dem...
Ja, 100 gånger ja.

20
00:00:48,949 --> 00:00:53,187
Män...

21
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
Okej.

22
00:00:55,956 --> 00:00:58,058
Zoey...

23
00:00:58,126 --> 00:00:59,960
du vet att jag älskar dig och...

24
00:01:00,027 --> 00:01:02,463
Jag vill leva med dig för alltid.

25
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
Men vi måste förlora ungen.

26
00:01:07,135 --> 00:01:09,737
Ja, förmodligen inte.
(harklar halsen) Okej.

27
00:01:09,803 --> 00:01:12,973
Hej, har du någonsin tänkt
av schweiziska internatskolor?

28
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
Hej!
Sh...

29
00:01:16,210 --> 00:01:17,645
Hon är ute som ett ljus.

30
00:01:17,711 --> 00:01:21,749
Verkligen? Hur?
drogade du henne?

31
00:01:21,815 --> 00:01:24,852
Jag tänkte inte
vi fick droga henne.

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
Hon är utsliten
från att spela med dig hela dagen.

33
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
Hon är inte den enda.

34
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
(stammande)
Lyssna...

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,295
Jag har funderat på det här

36
00:01:34,362 --> 00:01:37,731
hela "flytta ihop"
sak.

37
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
Det är okej.
Jag erkänner, jag hade mina tvivel.

38
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
Men det har du varit
så underbart med henne.

39
00:01:44,071 --> 00:01:45,673
Tack.

40
00:01:45,739 --> 00:01:48,309
Den här lilla flickan
älskar dig så mycket.

41
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
Verkligen...

42
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
Du är allt hon pratar om.

43
00:01:51,745 --> 00:01:54,282
Solen går upp och går ner med dig.

44
00:01:54,348 --> 00:01:56,784
Va...

45
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
Titta på vad hon gjorde åt dig.

46
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
Wow...

47
00:02:06,360 --> 00:02:09,062
Så du vinner.
Vi är alla dina.

48
00:02:09,129 --> 00:02:10,398
jag menar,

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
det finns en miljon detaljer
att räkna ut

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
innan vi kan flytta in
permanent.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
Först och främst där hon är
ska gå till skolan.

52
00:02:15,403 --> 00:02:17,838
Har du någonsin övervägt
Schweiz?

53
00:02:17,905 --> 00:02:19,807
(skrattar)
Du skojar, eller hur?

54
00:02:19,873 --> 00:02:22,843
Jag är ki.. självklart!
(skratt)

55
00:02:22,910 --> 00:02:25,946
Varför skulle jag vilja ha henne
så långt borta?

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,217
Låt mig lägga henne i sängen.
Sedan kan vi börja planera.

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,451
Stor.

58
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
Mamma?
Hmm?

59
00:02:31,952 --> 00:02:33,020
Var är Walden?

60
00:02:33,086 --> 00:02:34,422
Åh, jag är här.

61
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
Jag älskar dig, Walden.

62
00:02:37,991 --> 00:02:40,093
jag älskar dig...

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
(skratt)

64
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
Precis som jag planerat det.

65
00:02:48,736 --> 00:02:51,038
(knacka)

66
00:02:53,541 --> 00:02:55,343
Hej, roomie!

67
00:02:55,409 --> 00:02:57,044
Du kom hit snabbt.

68
00:02:57,110 --> 00:02:59,146
Ja, frågade Lyndsey mig
för att fixa sophanteringen

69
00:02:59,213 --> 00:03:01,882
och jag gillade inte oddsen.

70
00:03:01,949 --> 00:03:03,917
Så, eh, pratade du
till Zoey än?

71
00:03:03,984 --> 00:03:05,085
Ja, det gjorde jag.

72
00:03:05,152 --> 00:03:06,053
Hur tog hon det?

73
00:03:06,119 --> 00:03:07,555
Tja, jag... ja, låt oss...

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
Grät hon?

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,158
Nej...
skrika?

76
00:03:11,225 --> 00:03:12,760
Nej. Det var inget skrik.

77
00:03:12,826 --> 00:03:16,196
Ja, jag vet att jag sa
att jag ville bli av med henne

78
00:03:16,264 --> 00:03:17,865
och har du kommit tillbaka...

79
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
Åh nej!

80
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
Du vet, jag, jag älskar henne.

81
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
Nej då!

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
Och jag, jag älskar barnet.

83
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
Inga!

84
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
Jag går bara
att behöva få det att fungera.

85
00:03:27,408 --> 00:03:29,209
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

86
00:03:29,277 --> 00:03:31,712
Alan, jag är ledsen.

87
00:03:33,080 --> 00:03:36,317
Okej, okej, jag ska...
Jag kommer på något.

88
00:03:36,384 --> 00:03:39,487
Om inte annat,
Jag är en överlevare.

89
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
(snurrar)

90
00:03:46,927 --> 00:03:49,229
Okej, väldigt roligt.
Survivor, jag förstår.

91
00:03:49,297 --> 00:03:51,098
(flåsande)

92
00:03:51,164 --> 00:03:54,468
Åh, kom igen!
Jag mår dåligt nog redan.

93
00:03:54,535 --> 00:03:56,169
Hjälp mig...

94
00:03:56,236 --> 00:03:57,305
911!

95
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
Åh, okej. Jag ska spela med.

96
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
Här skulle 100 dollar

97
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
göra dig bättre?

98
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Du skojar inte?
(flåsande)

99
00:04:05,313 --> 00:04:06,580
skojar inte...

100
00:04:06,647 --> 00:04:08,215
Dö inte.

101
00:04:20,728 --> 00:04:23,063
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

102
00:04:23,130 --> 00:04:25,866
* Ah.
* Män.
* Män.

103
00:04:31,872 --> 00:04:33,974
Jag vill att han ska ha
bästa möjliga vård.

104
00:04:34,041 --> 00:04:36,243
Så vad det än krävs,
Jag betalar för det.

105
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
(skratt)
Du kommer att behöva.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,281
Mannen har det värst
försäkring jag någonsin sett.

107
00:04:41,349 --> 00:04:44,985
Vad menar du?
Han har en
500 000 $ avdragsgill.

108
00:04:45,052 --> 00:04:47,321
En avdragsgill på 500 000 dollar?

109
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Även till våra priser,
han kommer inte

110
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
slå det med
en hjärtinfarkt.

111
00:04:50,424 --> 00:04:53,193
Okej, jag ska bara...
Jag tar hand om det.

112
00:04:53,260 --> 00:04:55,763
Markera bara rutan
"Inhemsk partner."

113
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Åh, nej, vi är bara kompisar.

114
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
Vi har inga kompisformulär.

115
00:05:01,502 --> 00:05:04,638
Ja, men...
Kolla bara den jäkla rutan.

116
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
Kom ut, kom ut,
var du än är.

117
00:05:13,714 --> 00:05:17,250
Jag antar att det inte finns något
att göra nu men vänta.

118
00:05:17,317 --> 00:05:19,387
Förlåt mig
för att vara känslosam,

119
00:05:19,453 --> 00:05:22,122
men tror du inte detta hjärta
attack är lite bekvämt?

120
00:05:22,189 --> 00:05:24,191
Vad?
Kom igen.

121
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
Han försöker ta sig fram
tillbaka in i huset.

122
00:05:26,560 --> 00:05:27,695
Du säger nej till honom

123
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
och han faller till marken,
kramade om bröstet.

124
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
Du tror att han fejkade
en hjärtattack?

125
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
Jag tror att han skulle fejka
en hajattack.

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,837
Hur fejkar du
en hajattack?

127
00:05:36,904 --> 00:05:39,840
jag vet inte. Fråga Alan.

128
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Harper?

129
00:05:41,775 --> 00:05:43,411
Ja, precis här.

130
00:05:43,477 --> 00:05:46,113
Okej, din pojkväns
kommer att bli bra.

131
00:05:46,179 --> 00:05:47,748
(suckar) Det är bra.

132
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Han är inte min...

133
00:05:49,049 --> 00:05:51,284
Det är jättebra.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
Det var formen.
Det var bara lättare.

135
00:05:53,086 --> 00:05:56,657
Ehm, gjorde han det faktiskt
har en hjärtattack?

136
00:05:56,724 --> 00:06:00,260
Det var en mild sådan,
men ja.
Berättade för dig.

137
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
Han borde må bra.
Han kommer bara att behöva vila

138
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
och så lite stress
som möjligt.

139
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
Hur länge?

140
00:06:05,165 --> 00:06:07,034
Jag vet inte,
minst en månad eller två.

141
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Jättebra...

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
Det var därför vi gav upp kvinnor.
Har jag rätt?

143
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
Det är ett övertygande argument.

144
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hej.

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
Hej Walden.

146
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Hur mår du?

147
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
Fantastisk.

148
00:06:29,957 --> 00:06:32,460
Jag är på morfindropp.

149
00:06:34,394 --> 00:06:38,466
Det borde alla ha
ett morfindropp.

150
00:06:38,532 --> 00:06:41,635
Det skulle inte bli mer krig.

151
00:06:41,702 --> 00:06:44,104
Lyssna, sa doktorn

152
00:06:44,171 --> 00:06:47,274
som du... hade
en liten hjärtinfarkt,

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
men du kommer att klara dig.

154
00:06:48,776 --> 00:06:51,244
(hjärtmonitorn piper stadigt)
Åh, ja.

155
00:06:51,311 --> 00:06:53,213
Ja, jag minns nu.

156
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
Zoey flyttar in och...

157
00:06:55,716 --> 00:06:57,951
Jag... Jag flyttar ut.

158
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
(hjärtmonitorn piper snabbare)

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
Nej, du flyttar inte ut.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,625
Jag är-jag inte?

161
00:07:04,692 --> 00:07:08,095
Nej, du kan stanna lika länge som du
vill ha. Så länge du behöver.

162
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
Åh.

163
00:07:09,463 --> 00:07:12,500
(hjärtmonitorn piper långsammare)

164
00:07:12,566 --> 00:07:15,569
Åh, det är...
det är så bra att höra.

165
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
Thataboy.

166
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
Jag bara... Jag vill bara ha dig
att inte oroa sig för någonting.

167
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
Jag kommer inte.

168
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Okej.

169
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
Du bara slappna av
och må bättre, okej?

170
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
Okejdokey.

171
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Hej, Walden. Gissa vad?

172
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
Vad?

173
00:07:33,887 --> 00:07:37,691
Jag kissar just nu.

174
00:07:37,758 --> 00:07:39,126
Ingen skojar.

175
00:07:39,192 --> 00:07:41,128
Men det är okej.

176
00:07:41,194 --> 00:07:45,666
Det finns ett rör
fäst vid min wiener.

177
00:07:49,469 --> 00:07:51,772
Jag tror inte att det finns.

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,377
Åh...

179
00:07:58,546 --> 00:07:59,947
Män...

180
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
EVELYN: Herregud.
Kommer han att bli okej?
WALDEN: Ja.

181
00:08:02,950 --> 00:08:04,384
Han behöver bara
att ta det lugnt.

182
00:08:04,451 --> 00:08:06,286
(suckar)
Jag vet inte
vad jag skulle göra

183
00:08:06,353 --> 00:08:07,888
om något
hände honom.

184
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
(Evelyn sniffar)

185
00:08:10,223 --> 00:08:12,425
Jag har redan förlorat min gode son!

186
00:08:15,495 --> 00:08:18,198
Råkar du veta
om de validerar parkering?

187
00:08:21,569 --> 00:08:23,336
JAKE:
Alltså, de där rören
lägga in saker

188
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
eller ta ut saker?

189
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
tror jag
lite av båda.

190
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
Åh, jag förstår.

191
00:08:28,141 --> 00:08:31,178
Det är som att äta
på toaletten.

192
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
(viskar):
Så vad sa läkaren?

193
00:08:32,780 --> 00:08:35,082
Äh, sa han bara
han måste ta det lugnt.

194
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
Du vet, ingen stress.

195
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
JAKE:
Då antar jag
vi borde inte berätta för honom

196
00:08:37,818 --> 00:08:39,386
om vad som hände
i skolan.

197
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
JUDITH:
Nej, vi definitivt
borde inte.

198
00:08:41,789 --> 00:08:44,692
Ärlig mot Gud, någon
lägg den där grytan i mitt skåp.

199
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
Varför skulle de göra det?

200
00:08:47,795 --> 00:08:51,464
Det, min vän,
är miljonfrågan.

201
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
Titta, Lyndsey,

202
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
Jag vet att du är hans flickvän,

203
00:08:57,571 --> 00:08:59,573
och jag vet att du vill
att ta hand om honom, men...

204
00:08:59,640 --> 00:09:01,909
Jag känner liksom
ansvarig för detta.

205
00:09:01,975 --> 00:09:04,978
Och jag vill att han ska stanna
med mig tills han återhämtar sig.

206
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
Bra. Låt oss gå
ta lite kaffe.

207
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Män...

208
00:09:14,454 --> 00:09:15,823
KVINNA:
Vakna, Alan.

209
00:09:15,889 --> 00:09:18,358
(skratt stön)

210
00:09:18,425 --> 00:09:22,562
Är det dags för svampbad igen?

211
00:09:22,630 --> 00:09:24,665
Du önskar.

212
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
Vad händer?

213
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
Vem är du?

214
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
Ah, Alan, det gör ont.

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Känner du inte igen
din egen bror?

216
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
Män...

217
00:09:47,988 --> 00:09:49,857
Vad är det här,
något slags sjukt skämt?

218
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Charlie är död.

219
00:09:51,524 --> 00:09:54,795
Du är tveksam. Begriplig.

220
00:09:54,862 --> 00:09:56,463
När du var 14 år gammal,

221
00:09:56,529 --> 00:09:58,331
du gick till din första
pojk/tjej fest,

222
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
och du var riktigt nervös

223
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
för att de skulle spela
snurra flaskan.

224
00:10:01,134 --> 00:10:02,035
Ja?

225
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
Så, innan du lämnade huset,

226
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
Jag övertygade dig om det
den vuxna vägen till fransk-kyss

227
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
var att spotta i
annan persons mun.

228
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
Du gjorde en stor salong
ner i halsen på Marcy Bilson

229
00:10:12,479 --> 00:10:14,147
och hon hade sparkat dig
i nötterna.

230
00:10:14,214 --> 00:10:17,450
Åh, kom igen, alla in
gymnasiet kände till den historien.

231
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
Svara mig så här:

232
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
Vilka är dina fem favoriter
ord att höra från en kvinna?

233
00:10:22,289 --> 00:10:26,426
"Jag kan inte tillbringa natten."

234
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
(viskar)
Charlie...

235
00:10:28,428 --> 00:10:30,630
Till din tjänst.

236
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
jag gör inte...
Jag förstår inte.

237
00:10:32,866 --> 00:10:35,335
Är du reinkarnerad
eller något?

238
00:10:35,402 --> 00:10:37,504
Nä, jag är i helvetet.

239
00:10:39,840 --> 00:10:42,175
Går runt
i denna gamla bredas kropp

240
00:10:42,242 --> 00:10:45,612
ska vara något slags
av evig fördömelse.

241
00:10:46,947 --> 00:10:47,647
Vet du vad?

242
00:10:47,715 --> 00:10:49,449
Skämtet är på dem.

243
00:10:49,516 --> 00:10:51,985
Bröst är fortfarande bröst.

244
00:10:54,554 --> 00:10:55,923
Så varför är du här?

245
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Jag trodde att du kunde använda
lite hjälp.

246
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Jag har gått igenom
en grov fläck.

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
Du ser ut som du har varit
genom en propeller.

248
00:11:02,930 --> 00:11:05,132
Jag kom hit för att berätta
det är inte för sent

249
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
att vända ditt liv.

250
00:11:06,199 --> 00:11:07,000
Hur?

251
00:11:07,067 --> 00:11:08,601
Sluta vara en parasit.

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,072
Kliv upp. Var en man.
Odla ett par.

253
00:11:12,139 --> 00:11:15,642
Eh, inom parentes,
den här kroppen har faktiskt ett par.

254
00:11:16,944 --> 00:11:19,246
De dinglar
precis under min hooha.

255
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
Behövde inte veta det.

256
00:11:25,018 --> 00:11:27,788
Poängen är att du levde på mig
i åtta år

257
00:11:27,855 --> 00:11:29,622
och nu är du det
lever på den här nya killen.

258
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
Nu, nu, håll ut.
W-Walden är min vän.

259
00:11:31,658 --> 00:11:33,360
Han bjöd in mig
att stanna hos honom.

260
00:11:33,426 --> 00:11:36,196
Åh, kyss min
förvånansvärt tight ass.

261
00:11:36,263 --> 00:11:38,531
Du är ingens vän.

262
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
Du är ett värdelöst bihang,
som tonsiller,

263
00:11:41,568 --> 00:11:44,805
eller nötsäcken
under min hooha.

264
00:11:44,872 --> 00:11:48,408
Jag ser att helvetet inte har det
mildrade dig någon.

265
00:11:48,475 --> 00:11:49,943
Lyssna på mig,
du måste komma ut

266
00:11:50,010 --> 00:11:52,512
från den killens hus
och skapa ett liv för dig själv.

267
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
Jag antar att jag kunde gå
bor med Lyndsey.

268
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
Du missar min poäng.

269
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
Jag föreslår inte
att bandmasken

270
00:11:57,951 --> 00:12:00,520
hitta ett nytt kolon
att krypa in i.

271
00:12:01,621 --> 00:12:03,123
Håll ut handen.

272
00:12:05,092 --> 00:12:06,860
Tack.

273
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
Det här är din sista chans, Alan.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,865
Flytta ut från det huset.
Skaffa din egen plats.

275
00:12:11,932 --> 00:12:13,600
Börja dra din egen vikt
i världen.

276
00:12:13,666 --> 00:12:15,368
Okej. Jag kommer.

277
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Du får se.
Jag kan ändra mig.

278
00:12:17,337 --> 00:12:18,671
Bra.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Då är mitt arbete här klart.

280
00:12:20,373 --> 00:12:22,209
Tja, tack, Charlie.

281
00:12:22,275 --> 00:12:23,610
Du har det.

282
00:12:23,676 --> 00:12:27,214
Åh, öh, (skratt)

283
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
Innan jag går...

284
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
(slå upp):
...du måste kolla upp det här.

285
00:12:31,551 --> 00:12:32,419
åh!

286
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
åh!

287
00:12:34,154 --> 00:12:35,555
Ljög jag?

288
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
Säg att det inte är störande.

289
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Män...

290
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
Vad vill du ha mig
att göra, Zoey?

291
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
Senast jag frågade honom
att lämna, han dog nästan.

292
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
Vad betyder det?

293
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
Han bor med dig
tills han verkligen dör?

294
00:12:55,308 --> 00:12:57,878
Nej, bara tills han
kommer på fötter igen.

295
00:12:57,945 --> 00:12:59,913
Mannen har inga fötter.

296
00:12:59,980 --> 00:13:02,049
Han är en fotlös man.

297
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Okej, kom igen.

298
00:13:03,483 --> 00:13:06,253
Hur är det med hans mamma?
Varför bor han inte med henne?

299
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
De går inte riktigt överens.

300
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
Hur är det med hans flickvän?

301
00:13:08,989 --> 00:13:11,224
De går inte riktigt överens.

302
00:13:11,291 --> 00:13:12,559
Åh, gud.

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
Så vi är fast med honom för alltid.

304
00:13:14,261 --> 00:13:18,465
Mannen är herpes
av husgäster.

305
00:13:18,531 --> 00:13:19,867
(dörrklockan ringer)

306
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Kom igen.
Det är inte rättvist.

307
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
Du har rätt.

308
00:13:22,870 --> 00:13:24,938
Herpes försvinner ibland
ett tag.

309
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Överraskning!

310
00:13:28,008 --> 00:13:28,942
Alan.

311
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
Herpes.

312
00:13:30,844 --> 00:13:32,079
Vad? Släppte de ut dig?

313
00:13:32,145 --> 00:13:33,947
Åh, nej, nej.
Jag kollade in mig själv.

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
Jag ville inte att du skulle ha det
att betala en krona till för mig.

315
00:13:36,016 --> 00:13:36,816
Åh, kom igen.

316
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
Pengarna är inte viktiga.

317
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
Vad är viktigt
är din hälsa.

318
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
Nej, vad är viktigt
är att jag slutar vara en parasit

319
00:13:41,521 --> 00:13:42,655
och stå på mina egna ben.

320
00:13:42,722 --> 00:13:44,357
ZOEY:
Du har inga fötter.

321
00:13:45,792 --> 00:13:47,194
Vad var det?

322
00:13:47,260 --> 00:13:48,295
Det är Zoey.

323
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
Jag kommer direkt, älskling.

324
00:13:50,130 --> 00:13:53,200
Jag ska bara ta mina grejer,
och jag ska ta mig ur ditt hår.

325
00:13:53,266 --> 00:13:54,401
Är du säker?

326
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
Jag är positiv, Walden.
Jag har haft en uppenbarelse.

327
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
Jag måste göra en stor förändring
i mitt liv.

328
00:13:59,106 --> 00:14:00,707
Wow.

329
00:14:00,773 --> 00:14:01,909
Vart ska du gå?

330
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Åh, jag hittade en söt liten plats
online.

331
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Äh, du vet, det är inte mycket,

332
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
men, eh, åtminstone
Jag ska ha min stolthet.

333
00:14:07,380 --> 00:14:08,715
Jag vet inte, Alan.

334
00:14:08,781 --> 00:14:12,119
Låt mannen få sin stolthet!

335
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
Här är min adress
för att posta saker.

336
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
Om det här är vad du vill...

337
00:14:18,725 --> 00:14:19,626
Det är vad jag vill.

338
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
Det är vad alla vill ha!

339
00:14:23,263 --> 00:14:24,464
Lyssna inte på henne.

340
00:14:24,531 --> 00:14:26,699
Åh, nej, nej.
Hon har rätt.

341
00:14:26,766 --> 00:14:29,736
Hon är arg,
kallhjärtad tepåse!

342
00:14:29,802 --> 00:14:32,472
Men hon har rätt.

343
00:14:32,539 --> 00:14:34,741
Vad sa han?

344
00:14:34,807 --> 00:14:37,144
Han sa att du hade rätt.

345
00:14:39,279 --> 00:14:40,948
Män...

346
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
Nej, Jake.

347
00:14:43,716 --> 00:14:44,952
Om jag inte lever
vid strandhuset,

348
00:14:45,018 --> 00:14:46,419
du lever inte
vid strandhuset.

349
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
Ja, ibland
livet är helt enkelt inte rättvist.

350
00:14:49,389 --> 00:14:52,592
Visst kan du besöka mig
där jag bor nu.

351
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
Men, eh, du går inte
att ha ett eget rum

352
00:14:54,928 --> 00:14:56,896
eller din egen säng
eller ditt eget badrum

353
00:14:56,964 --> 00:14:59,732
och... du kanske behöver
att få en stelkrampsspruta.

354
00:15:02,035 --> 00:15:04,371
Men jag skulle gärna vilja ha dig.

355
00:15:04,437 --> 00:15:06,506
Okej, du låter mig veta.

356
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
Okej, god natt.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
Okej.

358
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
Det är inte mycket, men...

359
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
det är mitt.

360
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Jag är självförsörjande.

361
00:15:25,392 --> 00:15:28,195
Och inte hängiven till någon.

362
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
(caws)

363
00:15:35,768 --> 00:15:38,705
Åh, det är inget gott tecken.

364
00:15:38,771 --> 00:15:41,608
(krattande)

365
00:15:41,674 --> 00:15:43,376
Män...

366
00:15:44,477 --> 00:15:45,845
ZOEY:
Det är konstigt...

367
00:15:45,912 --> 00:15:47,547
Men nu det
Alan är äntligen borta,

368
00:15:47,614 --> 00:15:49,316
Jag saknar honom faktiskt.

369
00:15:49,382 --> 00:15:50,550
Ja, jag också.

370
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
Walden, jag skojar.

371
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
Åh, ja, jag också.

372
00:15:54,754 --> 00:15:56,223
(skratt)

373
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Så...

374
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
Nu när vi har huset
till oss själva,

375
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
vad skulle du vilja göra?

376
00:16:03,530 --> 00:16:05,432
Vad jag skulle vilja göra

377
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
är du.

378
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
Och där jag skulle vilja göra det,

379
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
finns på varje plan yta

380
00:16:12,672 --> 00:16:14,841
i varje rum i det här huset.

381
00:16:14,907 --> 00:16:16,743
Mm.
Mm.

382
00:16:16,809 --> 00:16:18,445
Uppvakta. Hej.

383
00:16:18,511 --> 00:16:20,847
Åh. Jake.

384
00:16:20,913 --> 00:16:21,781
Det här är min vän, Gabby.

385
00:16:21,848 --> 00:16:24,517
Hej!
(fnissar)

386
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
Vi ska gå och hänga
i mitt rum.

387
00:16:26,753 --> 00:16:28,388
Jake, öh,

388
00:16:28,455 --> 00:16:29,856
håll ut.

389
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Har du pratat
till din far på sistone?

390
00:16:32,159 --> 00:16:34,827
Nej, det tror jag inte att jag har.

391
00:16:37,530 --> 00:16:38,731
Se på den ljusa sidan.

392
00:16:38,798 --> 00:16:40,133
Vilken ljus sida?

393
00:16:40,200 --> 00:16:43,303
Han kanske delar med sig av några
av sin pott med oss.

394
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Män...

395
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
CHARLIE:
Vakna, smörblomma.

396
00:16:54,914 --> 00:16:57,550
Åh. Hej, Charlie.

397
00:16:59,018 --> 00:17:02,089
Så, vad tycker du?

398
00:17:02,155 --> 00:17:04,291
Jag har äntligen fått min egen plats.

399
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
Fantastisk.

400
00:17:06,093 --> 00:17:08,528
Du sponsrar inte
den där råttan, är du?

401
00:17:10,330 --> 00:17:11,030
Finns det en råtta?

402
00:17:11,098 --> 00:17:12,365
Nä, jag skojar bara.

403
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
Han är död.

404
00:17:14,901 --> 00:17:18,438
Men är du inte stolt över mig?
Jag menar, jag gjorde som du sa.

405
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
Jag står
på mina egna ben.

406
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
Ja. (skratt)

407
00:17:23,443 --> 00:17:24,844
Sucker.

408
00:17:26,846 --> 00:17:28,081
Vad?

409
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Jag var tvungen att komma tillbaka
från helvetet att göra det,

410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
men jag fick det till slut
ut ur mitt jävla hus!

411
00:17:34,721 --> 00:17:37,524
Men jag-jag-jag trodde att du ville ha mig
att vara en bättre människa.

412
00:17:37,590 --> 00:17:39,326
Nej.

413
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
Vad? Så du var bara
knullar med mig?

414
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Japp.

415
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
Varför?

416
00:17:45,098 --> 00:17:49,469
Jag är i helvetet, Alan.
Det är typ vad vi gör.

417
00:17:49,536 --> 00:17:51,070
Oj!

418
00:17:51,138 --> 00:17:53,540
Vilken hemsk dröm.

419
00:17:53,606 --> 00:17:56,543
Vad är det som är så hemskt med det?

420
00:17:56,609 --> 00:17:57,644
(fliftar)

421
00:17:57,710 --> 00:17:59,412
(suckar)

422
00:17:59,479 --> 00:18:02,048
Bu-boo-boo-boo-boo-boo.

423
00:18:02,115 --> 00:18:04,484
Fortfarande här.

424
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
(fnyser)

425
00:18:06,719 --> 00:18:09,422
Jag kan göra det här hela natten.

426
00:18:13,493 --> 00:18:15,562
Män...

427
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
(suckar)
Okej.

428
00:18:21,334 --> 00:18:25,104
Hur säljer vi detta?
Äh...

429
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
911...

430
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
911!

431
00:18:32,579 --> 00:18:35,848
Kom igen. Du kan
göra bättre än så. Äh...

432
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
Ah...

433
00:18:37,384 --> 00:18:38,485
(fliftar)

434
00:18:41,621 --> 00:18:43,723
(flåsande):
Hjälp mig.

435
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
Ring 911.

436
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
(gryntande)

437
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
Är jag döende
eller ta en soptipp?

438
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Ah.

439
00:18:55,067 --> 00:18:58,471
Ring 911...
Ring 911...

440
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Ja, det är det. Okej.

441
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
Showtime.

442
00:19:03,543 --> 00:19:04,611
(knacka)

443
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
Alan...

444
00:19:08,147 --> 00:19:09,749
Gör det inte, oroa dig inte.
Jag flyttar inte in igen.

445
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
Jag glömde bara några saker.

446
00:19:11,318 --> 00:19:12,585
Ja, som din son?

447
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Vänta. Jake är här?

448
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
Ja, och hans flickvän.

449
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Ah, (hånar) du vet,
jäklar den ungen.

450
00:19:18,491 --> 00:19:21,728
Jag sa till honom att jag skulle flytta ut och
han skulle inte komma tillbaka hit.

451
00:19:21,794 --> 00:19:24,030
Men lyssnar han på mig? Nej.

452
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
Du vet, ingen någonsin
lyssnar på mig och jag...

453
00:19:30,470 --> 00:19:31,404
Ring 911.

454
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
Ring 911.
Åh, nej, inte igen.

455
00:19:33,206 --> 00:19:34,707
Hålla fast.
Jag ska få hjälp.

456
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Jävel.

457
00:19:40,046 --> 00:19:43,015
Vad är grejen?
Kunde du inte hitta en haj?

458
00:19:47,587 --> 00:19:50,156
Män...

459
00:19:50,223 --> 00:19:51,591
Så, vad tycker du, Doc?

460
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
Vi vet inte förrän
vi får tillbaka alla tester,

461
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
men just nu, hans hjärta
verkar vara helt okej.

462
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
WALDEN (suckar):
Tack gode gud.

463
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Så hur länge innan
Kan jag ta hem honom?
ZOEY: Walden?

464
00:19:59,832 --> 00:20:02,235
Jag är ledsen, Zoey,
men det ska jag inte ha

465
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
denna mans död
på mitt samvete.

466
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
Jag vill tacka Akademien.

467
00:20:15,382 --> 00:20:18,017
Det finns inga små delar...

468
00:20:18,084 --> 00:20:20,052
endast små lägenheter.

469
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
Jag tror inte att du är tillåten
att röka här inne.

470
00:20:30,897 --> 00:20:34,166
Inkluderar det fogen
blåste du precis i badrummet?

471
00:20:34,233 --> 00:20:36,269
Hur visste du om det?

472
00:20:36,336 --> 00:20:38,538
Kalla det kvinnors intuition,
taterhead.

473
00:20:38,605 --> 00:20:41,173
Oj, den enda personen
som någonsin har kallat mig "snurra"

474
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
var min farbror Charlie.

475
00:20:42,509 --> 00:20:45,578
Så, vad gör det
berätta för dig?

476
00:20:46,913 --> 00:20:48,448
Jag har ingen aning.

477
00:20:48,515 --> 00:20:52,151
Skruva på den.
Jag går tillbaka till helvetet.

478
00:20:55,054 --> 00:20:56,423
Klar, damer?

479
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
Du slår vad.
Det är vi.

480
00:20:57,990 --> 00:21:01,260
Låt oss sedan gå.

481
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
Och jag med bara en nötsack.

482
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV
och TOYOTA.

483
00:21:05,798 --> 00:21:08,635
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org